许多外国人觉得中文很有美感，却不知每个字都具有含意，一旦贸然在身上刺上看不懂的中文字，很可能就会闹笑话。就有一名老外为了向老婆与孩子表达满满的爱，便请刺青师在他身上纹了一个字“爱”，熟料，这个“爱”字，是纹在原本就有“鼠”字上面，，2个字合起来变“爱鼠”，瞬间成了迷恋老鼠的怪人，让台湾网友看了哈哈大笑。
据《太阳报》报导，英国沙福郡（Suffolk）一名37岁男子吉米（Jimmy Ames），为了表达对妻子米凯拉（Michaela）与2个孩子的爱，便花了40英镑（约新台币1600元），想请刺青师在他的手臂上纹上一个繁体中文“爱”。
吉米把“爱”刺在之前纹的“鼠”上面，2个字连在一起就变成了“爱鼠”。（图／翻摄自吉米脸书）
这本来是一件很温馨的事，不过吉米去纹之前想起，年轻时到迈阿密渡假时，因为自己在华人农历鼠年出生，当时就请一名刺青师，在他的手臂纹了一个繁体字“鼠”，所以就将“爱”字纹在“鼠”字的上面，结果2个字合在一起，就变成了“爱鼠”，原本想表达热爱妻子、小孩的原意，反而变成了“迷恋老鼠”的怪人。
吉米无奈说，妻子过去就经常提醒他，身上的刺青都要有纪念意义，没想到这次自己未经考虑，就闹出了这样的笑话，虽然妻子知情后只是一脸失落，没有对他发脾气，不过吉米看到心爱的妻子失望，内心比被责骂还难过，并自嘲：“我总不能砍掉自己的手吧！至少她不用担心我在外面有女人，毕竟没有女人会喜欢一个热爱老鼠的男人。
(中时新闻网)
